top of page
Cerca


'Don't worry, be happy' -> traduzione della canzone
Oggi vediamo un po' la traduzione del testo di una canzone abbastanza semplice, "Don't worry be happy" di Bobby McFerrin Here's a little...
vincenzocassanoblo
18 marTempo di lettura: 2 min
2 visualizzazioni
0 commenti


Cosa vuol dire "jerk": 5 significati
Potreste aver trovato la parola "jerk" in diversi contesti. Per molti può sembrare una parola poco familiare e si applica in situazioni...
vincenzocassanoblo
6 apr 2024Tempo di lettura: 1 min
28 visualizzazioni
0 commenti

Albergatori antipatici e la differenza tra so e very, thanks e thank you
Può sembrare un argomento banale, ma in molti fanno errori con i ringraziamenti. E in ogni caso è utile capire meglio COSA stiamo...
vincenzocassanoblo
26 mar 2024Tempo di lettura: 2 min
16 visualizzazioni
0 commenti

"San Valentino" in inglese
Come si fanno gli auguri per San Valentino in inglese? E come si chiama la festa? Anche se letteralmente San Valentino (proprio lui, il...
vincenzocassanoblo
14 feb 2024Tempo di lettura: 1 min
3 visualizzazioni
0 commenti


Il testo di Jingle Bells, tradotto e commentato
Anche se l'inglese lo conoscete bene, in certi casi non è semplice capire le canzoni. Per esempio ci sono anche canzoni italiane che...
vincenzocassanoblo
9 gen 2024Tempo di lettura: 3 min
7 visualizzazioni
0 commenti


Parole intraducibili in inglese: "zii"
A volte delle parole che noi riteniamo di uso quotidiano possono non avere una traduzione in un'altra lingua. Per un inglese, potrebbe...
vincenzocassanoblo
21 nov 2023Tempo di lettura: 1 min
8 visualizzazioni
0 commenti


Termini politici che non esistono in italiano: government overreach
Il bello dell'inglese è che è una lingua molto più facilmente modificabile: le possibilità di combinare preposizioni con parole e di...
vincenzocassanoblo
6 nov 2023Tempo di lettura: 1 min
6 visualizzazioni
0 commenti


Adattatore? Presa di corrente? Come parlarne in inglese
A volte ci sono delle aree del lessico a cui non pensiamo mai, se non quando ci servono all'improvviso. Peggio di quella volta che mi...
vincenzocassanoblo
22 ott 2023Tempo di lettura: 1 min
12 visualizzazioni
0 commenti


Lo "stato d'animo" o "umore" in inglese
Non è humor. Il concetto di umore o stato d'animo in inglese potrebbe essere tradotto con "mood". "I'm in a good mood" -> Sono di buon...
vincenzocassanoblo
17 ott 2023Tempo di lettura: 1 min
4 visualizzazioni
0 commenti


"Il conto per favore". Parlare in inglese al ristorante
Andrete all'estero e dovete parlare in inglese al ristorante? Vediamo un po' alcune espressioni utili. Prima di tutto, potreste dover...
vincenzocassanoblo
5 ott 2023Tempo di lettura: 1 min
22 visualizzazioni
0 commenti


Come dire "difetti" in inglese ed esempi vari
Shortcomings. Questa è la prima parola che mi viene in mente per esprimere il concetto di "difetti" in inglese. Ma non è l'unica. Intanto...
vincenzocassanoblo
1 ott 2023Tempo di lettura: 3 min
49 visualizzazioni
0 commenti


Write/Speak and Improve di Cambridge: sono utili?
Con l'avvento dell'intelligenza artificiale, il mondo sta cambiando e forse anche Cambridge. Ma forse mica tanto. Speak & Improve, e...
vincenzocassanoblo
17 apr 2023Tempo di lettura: 2 min
88 visualizzazioni
0 commenti


Da dove diavolo deriva la parola "hell"?
Hell è la parola inglese che sta per "inferno". Deriva dalla radice proto-indoeuropea kel- che vuol dire "nascondere" e da cui deriva o...
vincenzocassanoblo
12 mar 2023Tempo di lettura: 1 min
55 visualizzazioni
0 commenti


False friends: delusion vs delusione
Come si dice in inglese delusione? Si potrebbe essere tentati di dire "delusion", ma le conseguenze di una tale scelta potrebbero essere...
vincenzocassanoblo
23 gen 2023Tempo di lettura: 1 min
29 visualizzazioni
0 commenti

Dire "libero": spare vs free. E perché free è gratis
Qual è la differenza tra spare e free? E ci sono altri modi per dire "libero"? Innanzitutto dobbiamo capire cosa intendiamo per "libero"....
vincenzocassanoblo
6 gen 2023Tempo di lettura: 2 min
65 visualizzazioni
0 commenti


Parole belle e quasi intraducibili: Master
Molti potrebbero pensare che "Master" sia una parola facilmente traducibile, usando la parola "maestro". In realtà non è così: le...
vincenzocassanoblo
12 dic 2022Tempo di lettura: 2 min
14 visualizzazioni
0 commenti


Mistress: cosa vuol dire ed evitare gaffe
Come ci si rivolge a una donna? Miss, mrs., ms.? E perché? Storicamente c'erano due titoli per rivolgersi alla donna, ovvero Miss...
vincenzocassanoblo
12 dic 2022Tempo di lettura: 1 min
13 visualizzazioni
0 commenti


Cronache da teacher: some, any e regole sbagliate
Oggi classe di A2/Flyers. Mentre facciamo un esercizio, c'è una frase del tipo "meals are served at any time" (i pasti vengono serviti a...
vincenzocassanoblo
24 nov 2022Tempo di lettura: 2 min
25 visualizzazioni
0 commenti


Come si pronuncia suspense? Non come pensate voi
A volte l'italiano importa delle parole da altre lingue. E, soprattutto quando importa parole inglesi, la pronuncia viene spesso definita...
vincenzocassanoblo
30 set 2022Tempo di lettura: 1 min
8 visualizzazioni
0 commenti


Come dire che ha vinto la Meloni in inglese
Ha vinto la Meloni. Prima donna presidente in Italia? Saranno felici le femminist... ah no. Comunque il melone in inglese è detto...
vincenzocassanoblo
26 set 2022Tempo di lettura: 1 min
5 visualizzazioni
0 commenti
bottom of page