"Urlare" (addosso alla gente) in inglese
In inglese esistono vari termini per dire "urlare". Tra questi vediamo shout, scream e yell.
"Scream" si riferisce a un urlo acuto, adatto a descrivere, per esempio, il tipico urlo di una donna alla vista di uno scarafaggio, o anche un grido disperato di aiuto o di rabbia, ma tendenzialmente acuto. Di solito lo "scream" è un urlo istintivo.
A woman is screaming in the corridor (Una donna sta urlando nel corridoio)
"Shout" è sempre un urlo o indica il gridare, ma ce lo si immagina più grave, meno acuto. Viene più facilmente usato in riferimento agli uomini e alla rabbia o a un litigio o a un urlo intenzionale per attirare l'attenzione.
Why are you shouting? Perché stai urlando?
Yell è un urlo, di solito intenzionale, che può essere normalmente polemico o iracondo. Simile a shout, ma viene meno frequentemente usato per attirare l'attenzione e più facilmente per sgridare o cose del genere.
The teacher is yelling at the student (L'insegnante sta gridando contro lo studente)
Scream -> acuto, di solito istintivo in situazioni di pericolo
Shout -> grave, di solito intenzionale per attirare l'attenzione
Yell -> di solito intenzionale con intento polemico o per esprimere rabbia/critica
Per questa e altre curiosità, seguitemi su Facebook.
Commenti