L'addio al nubilato in inglese: la festa delle galline?

Come dire addio al celibato/nubilato? Beh, per abbandonare il celibato dovete sposarvi. Semplice.

Ah, come dirlo in inglese? Ah...scusate non avevo capito.

L'addio al celibato, in inglese americano, è chiamato "bachelor party". In inglese britannico è detto "stag party". L'addio al nubilato, invece, è detto "bachelorette party", quindi l'esatto femminile di bachelor (di derivazione francese), mentre in British è detto "hen party".

Bachelor: che ROBBA è?

Ma cos'è questo bachelor? Lo trovate anche nel nome della laurea triennale: bachelor's degree.

Il bachelor è in pratica o un uomo celibe (e quindi bachelor party è come dire "festa del celibato") o nell'antichità qualcuno che era in una specie di periodo di prova prima di entrare a tutti gli effetti in una gilda o in un gruppo cavalleresco di qualche tipo. Per questo, probabilmente, un laureato che comunque dovrà forse ancora proseguire gli studi è detto un "bachelor", o meglio la sua laurea è un bachelor's degree.

Tenete conto che bachelor si pronuncia circa "bacelor", ma senza pronunciare molto quella e. "bàc-lor" ,quasi come un "bacialo", ma senza pronunciare molto la seconda a. Il femminile, bachelorette, si pronuncia "bac-lorétt", quasi come se un pugliese dovesse dire "Bacia Loretta".

Oh.. e bac' Lorett'..

Stag/hen party

In britannico l'addio al celibato è detto stag party, cioè letteralmente "festa dei cervi maschi". Stag è infatti il nome del cervo maschio. Ovviamente ha senso che siano maschi, ma perché proprio i cervi? Chiaramente in inglese non hanno il concetto di "corna" che abbiamo noi... vabbè.

Quello femminile, è detto "hen party", cioè festa... delle galline. Mi astengo da qualsiasi commento.

A volte l'addio al nubilato è chiamato anche Bridal Shower, ma in genere la bridal shower è una situazione più tranquilla, del tipo tè e dolcetti in casa con le amiche e le parenti.

Bonus

Ok e allora come si chiamano gli sposi? Prima di sposarsi o il giorno del matrimonio?

Lui si chiama "groom" (lo sposo) e lei "bride" (la sposa). Il matrimonio come festa si chiama "wedding", mentre il matrimonio come sacramento/istituzione si chiama "marriage".

E vabbè. Ora ne sapete qualcuna in più. Scrivetemi nei commenti cosa ne pensate!