Che significa essere "woke"?

Da tempo in italiano abbiamo importato il termine "woke". Ma cosa significa esattamente e da dove deriva?

Deriva innanzitutto dal verbo to wake, svegliare, e dovrebbe avere il senso di "sveglio" o "con gli occhi aperti". Il problema è che il verbo si coniuga woke al past simple, mentre in realtà ci servirebbe il participio passato, che è woken. Si dovrebbe dire woken ("risvegliato") e invece si dice woke ("rivegliai/risvegliasti/risvegliò ecc"): è una sgrammaticatura, tipica di alcune sub-culture americane.

Spesso sento la gente pronunciare questa parola "wok", un po' come la padella (con una "o" simile a "sock"). Invece la "o" di woke andrebbe pronunciata come la "o" di "so", in inglese.

Inizialmente woke era un termine positivo, che indicava chi aveva "gli occhi aperti" e si rendeva conto del razzismo e delle disuguaglianze presenti nella società.

Al giorno d'oggi woke si usa in senso ironico/sarcastico, negativo, per identificare le persone o le politiche che, nel tentativo di affrontare le problematiche di disuguaglianza, vanno oltre il buonsenso.

Alcuni termini che in italiano sono circa equivalenti sono:

1) "politicamente corretto"

2) "buonismo"

3) "petaloso" (questo è meno usato)