L'Immacolata e altre feste in ENG (Santo Stefano = Boxing Day?)
Come si chiama in inglese la festa dell'Immacolata? Normalmente, viene chiamata Feast of the Immaculate Conception e si festeggia sempre...
top of page
Cerca
vincenzocassanoblo
5 dic 2021Tempo di lettura: 1 min
Formato della data in americano e il famoso 11/29/2021
Mentre in inglese il formato della data è uguale a quello italiano, in americano si mette prima il mese, poi il giorno e poi l'anno. Per...
2 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
3 dic 2021Tempo di lettura: 3 min
Passato prossimo, remoto e imperfetto in ENG: il caso del sandwich
Come si rendono in inglese il passato prossimo, il remoto e l'imperfetto? Per affinità strutturale, qualcuno può essere portato a pensare...
6 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
30 nov 2021Tempo di lettura: 2 min
Opposite vs in front of: che cambia e come si dice "di fronte"
Quando gli italiani vogliono tradurre "di fronte", usano "in front of". E non è che sbaglino: spesso fanno anche bene. Ma quando vogliono...
22 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
28 nov 2021Tempo di lettura: 3 min
Clever vs intelligent vs smart
"Intelligente" è un qualcosa che si può tradurre in vari modi in inglese e questi sono principalmente clever, intelligent e smart. Ma ci...
9 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
24 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Black Friday, cos'è e perché si chiama così
Il Black Friday nasce in America e indica il venerdì successivo al Giorno del Ringraziamento. Il Giorno del Ringraziamento è...
0 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
20 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Parole utili e quasi intraducibili in inglese: lean
Una parola molto precisa e quindi molto utile, in particolare perché in italiano non esiste, è "lean". Lean ha vari significati, ma qui...
4 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
16 nov 2021Tempo di lettura: 2 min
Albero genealogico e lessico per i familiari in inglese
Come si dice cognato? Consuoceri? Zii? Nuora? Ci sono tante parole che in italiano indicano specifici membri della famiglia e ce ne forse...
8 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
15 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Espressioni inglesi interessanti: slippery slope
In questa serie esaminiamo alcuni detti o espressioni inglesi che non sono facilmente traducibili. "Slippery slope" significa...
4 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
14 nov 2021Tempo di lettura: 2 min
Si può dire 'buona domenica' in inglese?
C'è chi si chiede se si possa dire 'buona domenica' in inglese. La domanda è più interessante di quanto possa sembrare. Se esiste un...
8 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
11 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Saluti e arrivederci in inglese: tra formale e informale
La salute nella vita è importante, ma anche i saluti. Come in italiano, anche in inglese ci sono diversi tipi di saluti in base a se...
11 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
10 nov 2021Tempo di lettura: 2 min
Parole belle e quasi intraducibili dall'inglese: handsome
Forse in molti sapranno che beautiful si usa per le donne e handsome per gli uomini. Ma perché? In realtà le due parole hanno significati...
16 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
9 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Pillole di pronuncia: dead vs dad
Un giorno stavo facendo speaking con una classe di bambini e, parlando con uno di loro, avevo chiesto con chi fosse andato in un certo...
5 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
4 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Parole belle e quasi intraducibili dall'inglese: sightseeing
Ogni lingua o persino dialetto ha delle parole o espressioni che sono difficilmente traducibili in maniera del tutto esatta. In inglese,...
6 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
3 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
I comparativi in inglese spiegati facile facile
Iniziamo dal comparativo di minoranza (sì, esatto, proprio così, senza introduzione). La struttura del comparativo di minoranza è :...
3 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
2 nov 2021Tempo di lettura: 1 min
Le parti del corpo in inglese (anche quelle meno ovvie)
Molto spesso la conoscenza delle parti del corpo da parte degli studenti si limita alle parti più ovvie che vengono studiate fin dalle...
1 visualizzazione0 commenti
vincenzocassanoblo
31 ott 2021Tempo di lettura: 2 min
Tradurre la preposizione "to": i suoi vari usi
Quando vogliamo tradurre le preposizioni - o, se è per questo, qualsiasi cosa - non dovremmo ancorarci all'abitudine di associare una...
6 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
29 ott 2021Tempo di lettura: 2 min
Descrizioni fisiche strane in inglese (ciechi, pirati, brufoli)
La descrizione fisica è una delle prime cose che si imparano in inglese. Iniziamo con le basi e poi andiamo alle cose strane o meno...
5 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
28 ott 2021Tempo di lettura: 2 min
Dire "al contrario" in inglese e il dibattito sulle rinnovabili
Molte persone fanno molta confusione quando vogliono dire "al contrario", in inglese. Ci sono vari modi e il tutto si ricollega al...
8 visualizzazioni0 commenti
vincenzocassanoblo
27 ott 2021Tempo di lettura: 1 min
Parole belle e quasi intraducibili dall'inglese: self-conscious
Ogni lingua o dialetto contiene a volte delle parole o espressioni tipiche, che non è sempre possibile tradurre al 100% con un'altra...
13 visualizzazioni0 commenti
bottom of page