C'è chi si chiede se si possa dire 'buona domenica' in inglese. La domanda è più interessante di quanto possa sembrare.
Se esiste un perfetto corrispettivo di buongiorno (good morning), buonasera (good evening) e buon pomeriggio (good afternoon), ma anche di buona notte (good night), il concetto di "buona domenica" è più complesso.
Se ci pensate, in italiano per "buona domenica" noi possiamo intendere due cose. Osserviamo questi due casi:
1) Ciao, buona domenica! Come va?
2) Ok, dai devo andare. Stammi bene e buona domenica a tutti quanti!
Nel primo caso, il "buona domenica" è la stessa cosa di buongiorno/buonasera: è semplicemente un saluto, che si fa nello specifico di domenica.
Nel secondo caso, il "buona domenica", significa "ti auguro una buona domenica". È un augurio.
È un po' simile alla differenza tra good morning e good night, se ci pensate. Good morning significa buongiorno e good night buona notte, ok, ma sia in italiano che in inglese, good night è un augurio (del tipo dormi bene, passa una buona notte) e non è un saluto (avete mai salutato qualcuno dicendo "hey, ciao, buonanotte! Come va?"?), mentre good morning/buongiorno forse era un augurio originariamente, ma al giorno d'oggi suona più come un saluto.
Ebbene, se in inglese buonanotte e good night corrispondono, nel caso di buona domenica gli inglesi normalmente non lo usano nel caso 1, cioè di semplice saluto. Lo possono usare però come augurio, in una di queste versioni:
I wish you a pleasant Sunday (Ti auguro una piacevole domenica)
Have a good Sunday (Abbi una buona domenica, o semplicemente "buona domenica!")
Happy Sunday! (Felice domenica!)
A good Sunday to you! (Buona domenica a te!)
Tutto chiaro? Per qualsiasi domanda contattatemi pure a vincenzocassano.blog@gmail.com. Rispondo, non vi preoccupate.
E date un'occhiata al mio libro!
Comments