I nomi delle festività in inglese non sono sempre la diretta traduzione dei nomi in italiano.
Così come Pasqua si dice Easter (dal nome di una divinità pagana, pronunciato circa Ister con l'accento sulla i), anche altri festivi legati alla Pasqua hanno nomi diversi da quelli che ci aspetteremmo partendo dall'italiano.
Pasquetta è detto Easter Monday (il lunedì di Pasqua)
Il giovedì santo è detto Maundy Thursday (Maundy è un termine che indica la lavanda dei piedi), ma meno frequentemente anche Good Thursday (il giovedì 'buono') e Holy Thursday (appunto il giovedì santo).
Il venerdì santo è più spesso detto Good Friday e solo di rado Holy Friday.
Beh, che dire, buone feste!
Komentáre