Si avvicina Halloween, il momento in cui aspettiamo in casa l'arrivo di bambini che non abbiamo molta voglia di vedere e che speriamo non lancino uova contro la porta.
Dolcetto o scherzetto si dice "Trick or treat". Innanzitutto sono invertiti: trick significa "trucco" e quindi corrisponde allo "scherzetto", mentre per "treat" si intende una cosa buona da mangiare, che quindi corrisponde al "dolcetto". La traduzione non è precisa perché si è voluto trovare un'espressione altrettanto musicale, in italiano.
Ad Halloween dominano le zucche (pumpkin), gli scheletri (skeletons) e i pipistrelli (bats).
Tornando ai bambini rompiscatole, un mio amico aveva in casa una katana. Quando suonavano i bambini la sera tardi, lui, senza aprire la porta, sfoderava la spada molto lentamente facendo sentire il rumore del ferro che scivola contro il fodero e i bambini se la davano a gambe rumorosamente per le scale. Niente uova, niente rotture.
Buon Halloween.
Comments