Ricordo che, per un sacco di anni, ho avuto dei problemi a ricordarmi ogni volta quale fosse martedì e quale giovedì, in inglese (li confondevo). Tra l'altro ancora oggi fatico a ricordarmi viola vs fucsia in italiano, perché me l'hanno insegnato al contrario, non so se all'asilo o alle elementari. E associo per sbaglio il viola al fucsia e quindi devo fare il ragionamento contrario. Ma vabbè, andiamo al punto.
Sunday -> domenica
Monday -> lunedì
Tuesday -> martedì
Wednesday -> mercoledì
Thursday -> giovedì
Friday -> venerdì
Saturday -> sabato
Alcuni appunti:
1) in inglese la settimana inizia con la domenica (a volte, in realtà; e non in tutte le nazioni in cui si parla inglese)
2) i nomi dei giorni, in inglese, vanno maiuscoli
3) mercoledì si pronuncia wénsdei
4) l'accento, per ognuno dei giorni, sta nella prima sillaba
Ma allora come tenere a mente Tuesday vs Thursday? Per la pronuncia, vi consiglio di controllare su Google Translate, scrivendo le parole e cliccando sull'audio.
Quanto a memorizzarne la differenza, ecco un trucco:
Come in italiano, i giorni della settimana inglesi derivano da delle divinità. E c'è in generale una corrispondenza tra le divinità romane che hanno ispirato i giorni in italiano e quelle nordiche che hanno ispirato quelle inglesi.
Lunedì -> il giorno della luna -> Monday (quel "mon" deriva da "moon", luna; mentre day è giorno)
Martedì -> il giorno di Marte, dio della guerra -> Tuesday (deriva da Tyr's o Tiw's day, che è un dio della guerra anche lui)
Mercoledì -> il giorno di Mercurio, dio dei viaggi -> Wednesday (deriva da Woden's day, un dio associato al romano Mercurio)
Giovedì -> il giorno di Giove, re del tuono -> Thursday (è il giorno di Thor, che immagino conosciate, dio del tuono)
Venerdì -> il giorno dedicato a Venere, dea della bellezza e dell'amore -> Friday (il giorno di Frigg, divinità similare)
Sabato -> in italiano il giorno deriva dal latino/ebraico e significa "riposo" -> Saturday (qui stranamente l'inglese deriva dalle divinità romane, nello specifico Saturno)
Domenica -> in italiano deriva dal latino ed è giorno dedicato a Dio -> Sunday (giorno dedicato al Sole, che in varie culture è la divinità principale)
Per cui, ricordate che Thor (thur) -> Giove -> Thursday, Giovedì
L'altro è Tuesday, martedì.
Comments