Hell è la parola inglese che sta per "inferno".
Deriva dalla radice proto-indoeuropea kel- che vuol dire "nascondere" e da cui deriva o comunque a cui è legata la parola italiana "celare". Quindi "hell" indica un luogo nascosto.
Nell'inglese moderno, hell viene usato anche in varie espressioni informali e semi-volgari come l'equivalente delle parole italiane "diamine", "diavolo" o altre ancora più volgari, usate come intercalare. Esempi:
Where the hell did I put my jacket? - Dove diamine ho messo la mia giacca?
I don't know who the hell he is -> Non so chi diamine lui sia
What the hell did you say? -> Che cosa diamine hai detto?
Hell viene usato anche come esclamazione a inizio frase:
Hell, I don't know where to begin -> Eh cavolo, non so da dove cominciare
Si può anche usare per dire "è stato un inferno", nel senso di è stato difficile
Doing this test was hell (Fare questo test è stato un inferno)
"One hell of a something" è invece un modo per apprezzare qualcosa o per riconoscerne il valore, la difficoltà o il suo essere notevole:
You've got one hell of a bicep (Hai un bicipite notevole)
That's one hell of a car you've got (Hai un'auto davvero notevole).
Per questa e altre curiosità seguitemi su Facebook!
Commentaires