Come dire "inoltre" in inglese

Inoltre è una parola che può essere tradotta in vari modi in inglese.

Furthermore e moreover sono le traduzioni più comuni, senza nessuna particolare differenza di significato. Si può anche usare "also" e "in addition" (in aggiunta).

Una differenza può essere però il grado di formalità: "also" è chiaramente meno formale di tutte le altre ed è quindi preferita nel linguaggio parlato ordinario.

I have many hobbies, like golf, chess and music. Also, I like to play baseball.

Quell'also può essere tranquillamente sostituito da tutte le altre parole nominate; tuttavia in un discorso comune sugli hobby, parole come "furthermore" possono sembrare un po' troppo auliche. Al contrario, "also" usato in quel modo (nel senso di inoltre) è poco adatto a un testo scritto, specialmente se parliamo di un saggio o un testo formale (può andare bene nelle email informali o negli articoli da blog).

Se dovessi classificare le traduzioni di inoltre dalla meno formale alla più formale le ordinerei così:

Also

In addition

Moreover

Furthermore

Tutto chiaro? Per dubbi e domande scrivetemi pure a vincenzocassano.blog@gmail.com. Rispondo, non vi preoccupate.